1 00:00:38,038 --> 00:00:41,508 Todo esto es para ti. 2 00:00:42,542 --> 00:00:45,612 sabes cuanto tiempo ¿Estoy esperando este momento? 3 00:00:46,546 --> 00:00:48,715 Espero que te guste. 4 00:00:49,883 --> 00:00:51,017 Toma, Ji-won. 5 00:00:51,551 --> 00:00:52,919 Salud. 6 00:00:52,986 --> 00:00:54,587 - Bueno. - Salud. 7 00:01:02,028 --> 00:01:03,930 Vine sin decírtelo. 8 00:01:03,997 --> 00:01:06,299 ¿Es cierto que me preparaste todo esto? 9 00:01:06,366 --> 00:01:09,736 Piense en ello como telepatía. 10 00:01:12,105 --> 00:01:14,507 No es de extrañar De repente quise encender una vela. 11 00:01:15,308 --> 00:01:17,944 Por suerte viniste antes de que termináramos la comida. 12 00:01:19,179 --> 00:01:20,780 Entonces, ¿trabajas para él? 13 00:01:22,248 --> 00:01:23,183 Sí. 14 00:01:23,249 --> 00:01:24,617 Resulta que eres una chica. 15 00:01:25,485 --> 00:01:28,988 Escuché que conociste a un chico cuando esté de vacaciones en el extranjero. 16 00:01:29,622 --> 00:01:32,225 Ese es Pung-san, él es Jeong-ju. 17 00:01:32,292 --> 00:01:33,159 Lee Jeong-ju. 18 00:01:33,426 --> 00:01:35,028 Acabamos de empezar a trabajar juntos. 19 00:01:37,030 --> 00:01:38,898 Soy el amigo de Geon-u, Ji-Won. 20 00:01:38,965 --> 00:01:41,367 Estoy seguro de que nos veremos a menudo. 21 00:01:42,569 --> 00:01:43,803 ¿No nos conocemos? 22 00:01:44,370 --> 00:01:46,439 en el resort hoy? 23 00:01:47,540 --> 00:01:48,374 Lo olvido. 24 00:01:48,441 --> 00:01:50,343 Derramaste café frente al ascensor. 25 00:01:51,811 --> 00:01:52,645 ¿Es verdad? 26 00:01:53,279 --> 00:01:55,982 soy un poco descuidado, Cosas así suceden a menudo. 27 00:01:58,318 --> 00:02:01,621 También he perturbado tu tiempo libre. después del trabajo. 28 00:02:02,489 --> 00:02:03,423 Geon-u. 29 00:02:04,257 --> 00:02:05,892 Tu amigo debe estar enojado conmigo. 30 00:02:06,960 --> 00:02:09,028 Imposible. Él sabe que paso todo el día preparándome. 31 00:02:09,095 --> 00:02:11,764 y esperando tu llegada. 32 00:02:12,632 --> 00:02:15,635 Incluso compró el abulón. Cociné esto para ti. 33 00:02:16,302 --> 00:02:18,271 Gracias, Jeong-ju. 34 00:02:19,873 --> 00:02:20,874 Puedes irte ahora. 35 00:02:21,774 --> 00:02:22,976 - ¿Quieres que me vaya? - Sí. 36 00:02:23,042 --> 00:02:24,511 - ¿Ahora? - Ahora mismo. 37 00:02:25,411 --> 00:02:28,615 Estaré con Ji-won aquí. y limpiar todo más tarde. 38 00:02:31,818 --> 00:02:34,521 En ese caso, está bien. Que tengas una buena noche. 39 00:02:38,625 --> 00:02:39,726 No le hagas caso. 40 00:02:44,531 --> 00:02:46,299 Entonces, ¿vives en el segundo piso? 41 00:02:46,366 --> 00:02:47,267 Sí. 42 00:02:48,701 --> 00:02:52,138 Ji-won, ¿por qué no llevas puesto ¿ropa más abrigada? 43 00:02:52,205 --> 00:02:53,940 Debes tener frío. Un momento. 44 00:02:54,007 --> 00:02:56,276 Voy a buscar una manta. 45 00:02:56,342 --> 00:02:57,177 Bien. 46 00:03:06,252 --> 00:03:08,087 ¿"Antes de que terminemos la comida"? 47 00:03:16,162 --> 00:03:17,630 ¿Por qué llevo esto? 48 00:03:23,937 --> 00:03:26,406 ¿Dónde está la manta? 49 00:03:26,472 --> 00:03:27,907 Aquí está. 50 00:03:28,541 --> 00:03:29,542 ¿Estás tan feliz? 51 00:03:29,609 --> 00:03:30,543 Sí. 52 00:03:30,610 --> 00:03:34,380 todavía lo tienes los restos del caracol de mar que atrapaste, ¿verdad? 53 00:03:35,114 --> 00:03:38,218 Puedo cocinar gachas calientes con él. 54 00:03:38,284 --> 00:03:40,220 Todo vendido. No queda nada. 55 00:03:42,021 --> 00:03:43,790 Oye, ¿a dónde vas? 56 00:03:43,856 --> 00:03:45,124 Voy arriba a descansar. 57 00:03:45,191 --> 00:03:46,960 ¡No puedes subir! 58 00:03:47,026 --> 00:03:49,195 Le dije a Ji Won que vivo aquí. 59 00:03:49,262 --> 00:03:51,197 el pensara mal si te veo subiendo las escaleras. 60 00:03:51,264 --> 00:03:53,666 ¿Qué? ¿Quieres que vaya? 61 00:03:53,733 --> 00:03:56,202 Simplemente camina por la ciudad. 62 00:03:56,269 --> 00:03:58,471 Allí hay material deportivo. 63 00:03:58,538 --> 00:04:00,106 Puedes hacer ejercicio mientras esperas. 64 00:04:00,173 --> 00:04:02,976 Pero afuera hace frío y está oscuro. 65 00:04:03,042 --> 00:04:06,479 ¿Recuerdas que te ayudé a lucir bien? ¿frente a tus compañeros de trabajo? 66 00:04:07,146 --> 00:04:10,483 Incluso me terminé todo el abulón. que se suponía que debía cocinar para Ji-won. 67 00:04:10,550 --> 00:04:12,051 Esta vez, ayúdame. 68 00:04:12,785 --> 00:04:14,787 Bien. Voy a ir. 69 00:04:15,421 --> 00:04:17,257 - Dámelo. - Ey. 70 00:04:17,323 --> 00:04:18,958 Esto es para Ji-won. 71 00:04:19,826 --> 00:04:22,662 Sólo lleva tu chaqueta arriba. 72 00:04:23,196 --> 00:04:24,397 ¡Olvídalo! 73 00:04:25,498 --> 00:04:27,467 ¡Ey! ¡Ponte la chaqueta! 74 00:04:28,801 --> 00:04:31,170 Te dije que te pusieras algo uno cálido. 75 00:04:31,237 --> 00:04:32,939 ¿Por qué llevas ropa fina? 76 00:04:33,006 --> 00:04:34,207 No tengo nada de frío. 77 00:04:34,807 --> 00:04:35,742 ¡Olvídalo! 78 00:04:36,676 --> 00:04:40,346 ¿Han regresado sus hijos a Seúl? 79 00:04:40,413 --> 00:04:41,247 Sí. 80 00:04:41,314 --> 00:04:43,249 Voy a ir. Disfrute el resto de su velada. 81 00:04:43,316 --> 00:04:44,584 ¿Tan rápido? 82 00:04:45,218 --> 00:04:48,288 ¿Por qué cenas tan tarde? 83 00:04:48,354 --> 00:04:49,355 ¿Estás muy ocupado? 84 00:04:49,422 --> 00:04:50,390 De nada. 85 00:04:50,456 --> 00:04:52,358 ¿No estás ocupado saliendo? 86 00:04:54,127 --> 00:04:56,362 Escuché que fuiste a una cita a ciegas en la tienda de sopa de fideos. 87 00:04:56,429 --> 00:04:57,930 - ¿Es verdad? - Correcto. 88 00:04:59,899 --> 00:05:03,102 Comimos fideos pero no fue una cita a ciegas. 89 00:05:03,169 --> 00:05:04,904 ¿Te gusta? 90 00:05:04,971 --> 00:05:07,440 Si no le gusta, ¿Por qué comería con ella? 91 00:05:08,808 --> 00:05:09,642 Si es así, 92 00:05:10,143 --> 00:05:13,813 ¿Será nuestro guapo alcalde? casarse este año? 93 00:05:13,880 --> 00:05:17,684 Se casará este año. Se va a casar. 94 00:05:17,750 --> 00:05:18,685 Correcto. 95 00:05:22,522 --> 00:05:25,191 ¿No es esa una chica? ¿De una empresa de ropa interior de Seúl? 96 00:05:25,258 --> 00:05:26,826 ¿Adónde va a estas horas? 97 00:05:27,327 --> 00:05:30,463 Debe estar yendo a la playa. beber solo. 98 00:05:30,530 --> 00:05:33,733 Allí es resbaladizo y peligroso. 99 00:05:34,167 --> 00:05:38,137 Los turistas suelen emborracharse y caerse allí. 100 00:05:38,204 --> 00:05:40,139 - Correcto. - Alguien tuvo que decirle que 101 00:05:40,206 --> 00:05:41,841 ten cuidado. 102 00:05:55,788 --> 00:05:56,889 Mucho frio. 103 00:06:00,193 --> 00:06:01,427 Debería haber traído una chaqueta. 104 00:06:04,230 --> 00:06:06,032 ¿Tienes frío? 105 00:06:06,099 --> 00:06:07,600 Tú eres quien me echó. 106 00:06:12,238 --> 00:06:14,507 No vayas demasiado lejos. 107 00:06:14,574 --> 00:06:15,808 Corre si tienes frío. 108 00:06:15,875 --> 00:06:16,976 ¿Correr? 109 00:06:17,844 --> 00:06:19,746 Estoy bebiendo. Solo. 110 00:06:30,623 --> 00:06:32,191 No puedes ensuciar este lugar. 111 00:06:32,925 --> 00:06:34,360 ¿Quién dice que puedes ensuciar esto? 112 00:06:35,695 --> 00:06:36,963 No lo ensucié. 113 00:06:37,330 --> 00:06:38,531 Cayó por sí solo. 114 00:06:39,198 --> 00:06:40,666 ¿Qué es esto? ¿Bebes alcohol? 115 00:06:41,501 --> 00:06:43,369 No camines alrededor del mar en estado de ebriedad. 116 00:06:43,436 --> 00:06:45,471 Podrías resbalarte y lastimarte. 117 00:06:45,538 --> 00:06:46,672 No quiero ir. 118 00:06:49,842 --> 00:06:50,810 ¿Estás bebiendo solo? 119 00:06:51,344 --> 00:06:52,812 Sí. Bebo solo. 120 00:06:53,546 --> 00:06:56,849 ¿Está prohibido beber solo aquí? 121 00:06:56,916 --> 00:06:58,317 Nadie lo prohíbe, 122 00:06:58,918 --> 00:07:00,286 pero bebe con otras personas. 123 00:07:01,287 --> 00:07:02,288 Te haré compañía. 124 00:07:03,222 --> 00:07:05,124 Si bebo contigo, 125 00:07:05,191 --> 00:07:07,293 ¿Debería casarme contigo? 126 00:07:11,864 --> 00:07:14,700 Este es un lugar visitado frecuentemente. Residentes de Sorang. 127 00:07:15,968 --> 00:07:17,570 Generalmente gente de fuera de la ciudad. 128 00:07:17,637 --> 00:07:21,207 simplemente pasando el rato juntos. No se sienten cómodos con nosotros. 129 00:07:21,607 --> 00:07:23,643 Pero eres bastante amigable. 130 00:07:25,478 --> 00:07:28,047 De ahora en adelante, seamos amigables con él. 131 00:07:29,549 --> 00:07:31,551 - Déjame servirlo. - Gracias. 132 00:07:51,137 --> 00:07:53,372 Está crudo. ¿Lo has probado alguna vez? 133 00:07:53,439 --> 00:07:55,541 Por supuesto. Me gustan los caracoles. 134 00:07:55,608 --> 00:07:57,810 Santo cielo. Es muy duro. 135 00:07:57,877 --> 00:07:59,512 No como su hermoso rostro. 136 00:08:08,621 --> 00:08:10,056 ¿Captaste esto tú mismo? 137 00:08:12,792 --> 00:08:14,460 Este lugar es muy hermoso. 138 00:08:14,527 --> 00:08:17,129 es como un restaurante lo que siempre he imaginado. 139 00:08:17,530 --> 00:08:18,965 ¿Es verdad? 140 00:08:20,132 --> 00:08:21,734 parece ser calmante 141 00:08:21,801 --> 00:08:24,237 si vengo cuando estoy solo o fatiga. 142 00:08:24,704 --> 00:08:25,938 Como tú, Geon-u. 143 00:08:26,906 --> 00:08:30,076 Siempre que vengo, Siempre esperarás aquí, ¿verdad? 144 00:08:33,012 --> 00:08:36,949 ¿Qué? Sí, estaré aquí. ¿A dónde más iría? 145 00:08:37,016 --> 00:08:38,751 ¿Estás esperando una llamada? 146 00:08:39,552 --> 00:08:41,420 Mi amigo Jeong-ju. 147 00:08:41,487 --> 00:08:44,123 Le pregunté dónde estaba. pero aún no ha respondido. 148 00:08:44,190 --> 00:08:46,459 Podría irse a casa, ¿adónde más? 149 00:08:50,730 --> 00:08:53,966 Es más débil de lo que parece. entonces solo estoy preocupado 150 00:08:54,033 --> 00:08:55,768 ¿Volvió a casa sano y salvo? 151 00:08:56,903 --> 00:08:59,505 Has terminado de comer. ¿Está delicioso? 152 00:08:59,572 --> 00:09:02,675 Sí, delicioso. El vino también. 153 00:09:03,743 --> 00:09:05,044 ¿Qué tal un vaso más? 154 00:09:06,312 --> 00:09:07,647 ¿Tienes champán? 155 00:09:09,315 --> 00:09:13,119 Quiero tomar otro vaso contigo, 156 00:09:13,753 --> 00:09:16,355 pero creo que será difícil encontrar un conductor si se hace tarde. 157 00:09:16,422 --> 00:09:18,891 - ¿Conductor? - Sí. Considerando que este lugar es remoto, 158 00:09:18,958 --> 00:09:23,195 El conductor no llegó en cinco minutos. como en Cheongdam. 159 00:09:23,763 --> 00:09:25,131 Pasadas las nueve, 160 00:09:25,197 --> 00:09:28,067 Los conductores no están por aquí. 161 00:09:28,935 --> 00:09:29,769 ¿Es verdad? 162 00:09:29,835 --> 00:09:32,238 Déjame llamar al conductor ahora antes de que sea demasiado tarde. 163 00:09:32,305 --> 00:09:33,406 Lo llamaré. 164 00:09:35,241 --> 00:09:38,544 Hola, esto es cálido y acogedor en Sorang Village. 165 00:09:39,645 --> 00:09:42,348 ¿De cálido y acogedor a Noblesse Resort? 166 00:09:42,615 --> 00:09:44,483 Inmediatamente envié al conductor allí. 167 00:09:45,318 --> 00:09:47,587 Necesitan un conductor en Warm and Cozy. 168 00:09:47,987 --> 00:09:48,988 ¿Es verdad? 169 00:09:49,522 --> 00:09:51,924 ¿También conduces? 170 00:09:51,991 --> 00:09:54,093 Sólo soy un operador. 171 00:10:03,536 --> 00:10:04,604 Hola Hwang. 172 00:10:05,371 --> 00:10:07,206 ¿Puedes recogerme ahora? 173 00:10:07,673 --> 00:10:09,542 Deben estar bebiendo vino. 174 00:10:15,247 --> 00:10:17,717 ¿Siguen ahí tus antiguos compañeros de trabajo? 175 00:10:17,783 --> 00:10:18,784 No. 176 00:10:19,085 --> 00:10:20,720 Salieron hace un momento. 177 00:10:20,786 --> 00:10:23,289 El amigo de Geon-u está allí. 178 00:10:31,497 --> 00:10:33,733 Dirígete al Noblesse Resort. 179 00:10:33,799 --> 00:10:35,301 Por favor, entréguelo sano y salvo. 180 00:10:38,537 --> 00:10:40,172 Nos vemos, Ji-won. 181 00:10:40,239 --> 00:10:42,008 Llámame cuando llegues. 182 00:10:42,074 --> 00:10:42,908 Bien. 183 00:11:00,059 --> 00:11:01,661 Te diriges a Noblesse, ¿verdad? 184 00:11:01,727 --> 00:11:03,696 Si necesita un conductor, 185 00:11:04,864 --> 00:11:06,232 contáctenos aquí. 186 00:11:06,866 --> 00:11:08,467 Trabajamos toda la noche. 187 00:11:08,534 --> 00:11:09,568 ESPERA 24 HORAS 188 00:11:16,475 --> 00:11:18,277 ¿A dónde fue? 189 00:11:18,978 --> 00:11:20,146 ¡Jeong-ju! 190 00:11:21,013 --> 00:11:22,348 ¡Jeong-ju! 191 00:11:23,282 --> 00:11:24,417 ¡Jeong-ju! 192 00:11:29,288 --> 00:11:31,223 ¿A dónde va? 193 00:11:32,124 --> 00:11:33,292 ¡Jeong-ju! 194 00:11:34,026 --> 00:11:35,194 ¡Jeong-ju! 195 00:11:37,930 --> 00:11:39,065 Jeong-ju... 196 00:11:46,105 --> 00:11:48,140 ¿Tienes un programa así? 197 00:11:48,207 --> 00:11:49,275 Por supuesto. 198 00:11:49,341 --> 00:11:52,578 Si te encuentras con personas mayores por la ciudad 199 00:11:52,645 --> 00:11:55,681 y parecen gruñones, No lo tomes como algo personal. 200 00:11:56,048 --> 00:11:59,585 No te lastimes inmediatamente por lo que dijeron ¿no? 201 00:12:19,538 --> 00:12:20,439 ¿Qué? 202 00:12:21,841 --> 00:12:23,609 - ¿Dónde estás? - Beber. 203 00:12:24,510 --> 00:12:25,411 ¿Con quién? 204 00:12:25,845 --> 00:12:27,113 Con los aldeanos. 205 00:12:28,214 --> 00:12:30,816 - ¿OMS? - ¿Cuál es tu negocio? 206 00:12:32,518 --> 00:12:34,787 Quieres irte a casa ahora, ¿verdad? ¿Quieres que te recoja? 207 00:12:34,854 --> 00:12:37,089 No hay necesidad. Puedo hacerlo yo mismo. 208 00:12:37,990 --> 00:12:39,525 En ese caso, está bien. 209 00:12:40,559 --> 00:12:42,795 - Bebamos de nuevo. - Bien. 210 00:12:43,996 --> 00:12:46,532 El vino de arroz aquí es muy bueno. 211 00:12:46,899 --> 00:12:48,434 Deben estar muy cerca. 212 00:12:49,135 --> 00:12:51,337 No hay necesidad de molestarse en buscarlo. 213 00:13:05,351 --> 00:13:07,753 - No. - Pero lo pillé yo mismo... 214 00:13:10,156 --> 00:13:11,023 ¿Qué fue eso? 215 00:13:11,323 --> 00:13:12,324 ¿Quién es ese? 216 00:13:15,327 --> 00:13:17,329 - ¿Quién es ese? - ¿Quién eres? 217 00:13:17,396 --> 00:13:18,798 Ese delincuente. 218 00:13:18,864 --> 00:13:21,567 debe haber niños que tiraban piedras al pasar. 219 00:13:22,134 --> 00:13:24,136 Santo cielo. Niños traviesos. 220 00:13:30,009 --> 00:13:32,878 Gracias por hoy. 221 00:13:32,945 --> 00:13:34,046 Me voy a casa ahora. 222 00:13:34,113 --> 00:13:34,947 ¿Por qué? 223 00:13:35,014 --> 00:13:37,650 ¿Fue el invitado el que te hizo irte? ¿estás en casa? 224 00:13:37,716 --> 00:13:39,285 Sí, aparentemente. 225 00:13:39,819 --> 00:13:40,719 No te vayas. 226 00:13:41,620 --> 00:13:42,922 ¿Te refieres a? 227 00:13:42,988 --> 00:13:44,890 Termina esto primero antes de partir. 228 00:13:44,957 --> 00:13:46,559 ¿Por qué? 229 00:13:46,625 --> 00:13:47,927 el acaba de llamar 230 00:13:48,661 --> 00:13:50,729 y te dije que te fueras a casa, pero te negaste porque estabas molesto. 231 00:13:50,796 --> 00:13:53,465 si estas tan enojado te echó en esta época fría, 232 00:13:53,532 --> 00:13:56,202 al menos lo dejas por cinco minutos. ¿Por qué fuiste directamente a casa? 233 00:14:01,073 --> 00:14:02,508 Eso es cierto. 234 00:14:03,275 --> 00:14:06,111 Bueno, entonces beberé esto. luego vete. 235 00:14:31,003 --> 00:14:33,272 - ¿Acabas de llegar a casa? - Sí. 236 00:14:33,706 --> 00:14:35,708 te estas divirtiendo ¿Bebiendo con los aldeanos? 237 00:14:36,542 --> 00:14:39,345 Creo que estás lo suficientemente cerca con ellos. 238 00:14:40,145 --> 00:14:40,980 Sí. 239 00:14:41,547 --> 00:14:42,915 Gracias al alcalde. 240 00:14:44,850 --> 00:14:46,518 ¿Bebiste con el alcalde? 241 00:14:47,519 --> 00:14:48,454 ya sabes, 242 00:14:48,520 --> 00:14:50,956 Estaba charlando con el alcalde, 243 00:14:51,323 --> 00:14:54,693 El Ayuntamiento tiene varios programas familiarizar a los inmigrantes con el pueblo. 244 00:14:54,760 --> 00:14:56,629 Escuché que nunca viniste. 245 00:14:56,695 --> 00:14:59,899 Nunca viniste una vez ¿O ayudar a limpiar el pueblo? 246 00:14:59,965 --> 00:15:02,568 Dice que sólo pagas la multa. 247 00:15:03,135 --> 00:15:05,971 ¿Estás chismeando sobre mí? mientras bebe con el alcalde? 248 00:15:07,172 --> 00:15:10,676 Tengo miedo de que temblarás de frío 249 00:15:10,743 --> 00:15:13,245 Entonces, le dije a Ji-won que volviera a casa rápidamente. y salir a buscarte, 250 00:15:13,879 --> 00:15:16,248 pero tu chismeas sobre mi con el alcalde mientras bebe? 251 00:15:16,315 --> 00:15:18,651 No chismeamos sobre ti. 252 00:15:18,717 --> 00:15:20,853 lo se de hablar con el 253 00:15:20,920 --> 00:15:23,422 que hay una razón Aún no eres bienvenido aquí. 254 00:15:23,489 --> 00:15:25,357 Quiero decir, no deberías estarlo. 255 00:15:27,426 --> 00:15:29,461 ¡Es suficiente! ¡Realmente no me consideran en Sorang! 256 00:15:29,528 --> 00:15:32,765 ¡Deja de salir conmigo! Sólo pasa el rato ¡Con ese poderoso alcalde! 257 00:15:41,907 --> 00:15:43,075 Geon-u. 258 00:15:46,478 --> 00:15:47,379 ¿Duermes? 259 00:15:54,520 --> 00:15:57,856 Creo que no entendiste lo que quise decir. 260 00:16:02,528 --> 00:16:05,731 ¿Has pasado por Sorang Sushi? 261 00:16:08,867 --> 00:16:10,102 No. ¿Qué es? 262 00:16:10,169 --> 00:16:14,640 Porque hay locos tirando piedras mientras bebíamos. 263 00:16:14,707 --> 00:16:16,375 Si ese no eres tú, está bien. 264 00:16:34,159 --> 00:16:35,728 ¿Tiene gripe? 265 00:16:58,550 --> 00:17:00,185 Geon-u, 266 00:17:01,186 --> 00:17:04,123 ¿Está esto en la cómoda? 267 00:17:05,257 --> 00:17:07,559 Té de mandarina. Beber antes de acostarse. 268 00:17:09,461 --> 00:17:11,463 eres mocoso 269 00:17:11,530 --> 00:17:15,234 y tosiendo por el frío afuera. 270 00:17:16,268 --> 00:17:18,937 Estoy bien, pero... 271 00:17:26,945 --> 00:17:28,180 Jeong-ju, 272 00:17:28,747 --> 00:17:30,349 no bebas demasiado. 273 00:17:30,416 --> 00:17:33,585 solo bebí un poco estar cerca de ellos. Poco. 274 00:17:36,522 --> 00:17:39,591 Jeong-ju, entiendo que quieras acercarse a alguien con autoridad 275 00:17:39,658 --> 00:17:42,661 para que tengas un poco de influencia, pero ¿por qué alcalde? 276 00:17:42,728 --> 00:17:45,397 No es tan poderoso. 277 00:17:45,464 --> 00:17:48,500 Las mujeres dicen que es igual de fuerte. con el gobernador de Jeju. 278 00:17:48,567 --> 00:17:52,137 Es como dijo el viejo. 279 00:17:52,204 --> 00:17:53,972 su hijo será el próximo presidente. 280 00:17:54,039 --> 00:17:55,374 Eso es cierto. 281 00:17:55,441 --> 00:17:58,477 Los mayores lo consideraron como tu propio hijo. 282 00:17:58,544 --> 00:17:59,478 Por supuesto. 283 00:17:59,545 --> 00:18:02,815 Si sigues saliendo con él, te considerarán su yerno. 284 00:18:03,382 --> 00:18:06,618 No salgas con él con demasiada frecuencia. 285 00:18:07,352 --> 00:18:08,253 ¿Entender? 286 00:18:09,888 --> 00:18:11,223 Yo me encargaré de ello. 287 00:18:13,125 --> 00:18:14,960 Por cierto, gracias... 288 00:18:16,328 --> 00:18:17,329 para el té. 289 00:18:18,897 --> 00:18:19,798 Por supuesto. 290 00:18:21,500 --> 00:18:22,468 Buenas noches. 291 00:18:23,001 --> 00:18:23,836 Buenas noches. 292 00:18:59,638 --> 00:19:02,341 No contesté el teléfono de Geon-u. porque mi hermano me lo prohibió. 293 00:19:02,875 --> 00:19:04,409 ¿Puedo hablar con él ahora? 294 00:19:04,476 --> 00:19:05,844 Mientras no le des dinero. 295 00:19:05,911 --> 00:19:07,412 No. 296 00:19:07,980 --> 00:19:10,215 También tengo muchos gastos. 297 00:19:11,550 --> 00:19:13,952 ¿Es por los jóvenes jugadores de golf? ¿Con quién estás saliendo? 298 00:19:14,853 --> 00:19:16,955 Hermano sabe mucho. 299 00:19:17,022 --> 00:19:18,624 ¿No está de gira en Jeju? 300 00:19:20,526 --> 00:19:24,563 ¿No te sientes avergonzado? ¿Seguirlo así? 301 00:19:27,533 --> 00:19:30,169 ¿Qué más quieres? Realmente lo extraño. 302 00:19:30,869 --> 00:19:33,305 lo veo en todas partes incluso cuando él no está cerca. 303 00:19:33,939 --> 00:19:37,009 ¿A quién le importa mi orgullo? Tengo que ir a verlo. 304 00:19:43,615 --> 00:19:45,684 - Buen tiro. - Bien. 305 00:19:52,524 --> 00:19:53,759 Lo revisamos. 306 00:19:53,825 --> 00:19:57,229 estamos buscando algo lo que atrae a más gente. 307 00:20:54,319 --> 00:20:57,589 Si ves a alguien en todas partes, 308 00:20:58,690 --> 00:21:00,325 ¿Qué tan malo es? 309 00:21:00,392 --> 00:21:01,860 Realmente extrañas a esa persona. 310 00:21:01,927 --> 00:21:04,162 Si luchas contra ese sentimiento, puedes volverte loco. 311 00:21:07,099 --> 00:21:08,267 Es una cuestión de fuerza de voluntad. 312 00:21:08,333 --> 00:21:12,104 ¿Qué es? Hermano vio la figura de alguien. en todas partes? 313 00:21:12,170 --> 00:21:13,972 - Por supuesto que no. - Por supuesto. 314 00:21:14,039 --> 00:21:17,476 Incluso si te gusta alguien, El hermano es bueno controlando los sentimientos. 315 00:21:17,542 --> 00:21:19,044 El hermano es muy estricto en todo. 316 00:21:19,111 --> 00:21:20,679 Todo es cuestión de determinación. 317 00:21:20,746 --> 00:21:24,049 El hermano mayor es duro con todo. Después de todo, Geon-u es nuestro hermano pequeño. 318 00:21:24,116 --> 00:21:26,351 ¿Por qué tienes el valor de confiscar el edificio? 319 00:21:26,952 --> 00:21:31,523 Esto es serio, me mandó un mensaje. Pidió una tarjeta de débito para gasolina. 320 00:21:31,590 --> 00:21:34,660 No necesitará el dinero por más gasolina. 321 00:21:39,298 --> 00:21:41,166 Muy guay. 322 00:21:45,003 --> 00:21:47,239 Él te dijo que usaras este coche eléctrico ahora. 323 00:21:48,540 --> 00:21:50,542 Eso es bueno. 324 00:21:50,609 --> 00:21:52,544 Ya no necesitamos comprar gasolina. 325 00:21:52,611 --> 00:21:56,782 nunca he conducido un coche aparte de los autos deportivos toda mi vida. 326 00:21:57,549 --> 00:21:59,551 Dile a mi hermana que lo rechazo. 327 00:22:00,085 --> 00:22:03,155 No seas así. Sólo toma este auto. 328 00:22:03,522 --> 00:22:07,693 te daré la mitad después del dinero de la gasolina suele ser para usted. 329 00:22:08,694 --> 00:22:11,063 - ¿Es verdad? - El coche no tiene por qué ser un coche deportivo. 330 00:22:11,129 --> 00:22:13,598 Fíjate bien. Mira que lindo es este auto. 331 00:22:13,665 --> 00:22:15,767 Nos será útil cuando vayamos de compras. 332 00:22:15,834 --> 00:22:16,668 ¿Es verdad? 333 00:22:17,135 --> 00:22:18,970 ¿Realmente te gusta el auto? 334 00:22:22,607 --> 00:22:24,276 Bueno. 335 00:22:24,676 --> 00:22:26,845 Sí, es dulce. 336 00:22:27,379 --> 00:22:28,714 Es dulce, ¿no? 337 00:22:29,448 --> 00:22:32,184 Él realmente no se negó como pensaba. 338 00:22:32,784 --> 00:22:35,654 Parecía escuchar realmente su compañera de trabajo. 339 00:22:35,721 --> 00:22:39,925 Cuando los hombres empiezan a escuchar a las mujeres, él ha crecido. 340 00:22:39,991 --> 00:22:43,562 Además, aquí hay una lista de haenyeo. en Sorang Village que usted pidió. 341 00:22:44,229 --> 00:22:45,697 Bien. Puedes irte. 342 00:22:46,732 --> 00:22:47,699 Está bien señor. 343 00:22:57,075 --> 00:23:00,045 KIM HAE-SIL 344 00:23:01,313 --> 00:23:02,481 A la derecha. 345 00:23:02,547 --> 00:23:03,782 - Por este camino. - Hola. 346 00:23:05,717 --> 00:23:07,853 -¡Seung-ho! - Sí. 347 00:23:07,919 --> 00:23:09,588 INSCRIPCIÓN ESCOLAR HAENYEO SORANG 348 00:23:19,531 --> 00:23:20,632 Hola? 349 00:23:21,166 --> 00:23:22,267 ¿Es esta Kim Hae-sil? 350 00:23:23,235 --> 00:23:24,169 ¿Quién es este? 351 00:23:24,469 --> 00:23:26,505 ¿Recuerdas haber ayudado a alguien? en el mar recientemente? 352 00:23:26,805 --> 00:23:28,173 Yo soy el indicado. 353 00:23:28,540 --> 00:23:29,474 La perla negra. 354 00:23:29,541 --> 00:23:31,109 Al parecer lo es. 355 00:23:31,176 --> 00:23:33,812 quiero hacerte un regalo, como dije antes. 356 00:23:33,879 --> 00:23:35,180 ¿Y si vienes? 357 00:23:35,247 --> 00:23:36,548 No necesito un regalo. 358 00:23:37,549 --> 00:23:41,453 ¿Qué tal si echas un vistazo? antes de decidir que no lo necesitas? 359 00:23:41,520 --> 00:23:42,754 Puede que te arrepientas. 360 00:23:44,122 --> 00:23:45,323 Estoy en... 361 00:23:45,390 --> 00:23:46,625 No necesito verlo. 362 00:23:46,691 --> 00:23:48,760 Estoy muy ocupado. Buenas tardes. 363 00:23:51,029 --> 00:23:52,030 Colgó el teléfono. 364 00:23:54,332 --> 00:23:56,768 ¿Qué tan ocupado está? tener que colgarme? 365 00:23:57,202 --> 00:23:58,970 Maldito haenyeo... 366 00:24:11,082 --> 00:24:12,918 CHEQUE BANCARIO 10.000.000 WON 367 00:24:34,239 --> 00:24:35,173 Échale un vistazo. 368 00:24:35,540 --> 00:24:37,175 ¿No ves que hay cola? 369 00:24:37,242 --> 00:24:40,378 mi objetivo aqui no como esta gente. 370 00:24:40,846 --> 00:24:42,414 Vine aquí para conocer a esta mujer. 371 00:24:47,018 --> 00:24:50,021 Me pregunto qué negocio importante es. lo que te mantiene muy ocupado. 372 00:24:50,522 --> 00:24:52,524 ¿Me colgaste por esto? 373 00:24:52,591 --> 00:24:54,025 ¿Es por eso que viniste hasta aquí? 374 00:24:54,092 --> 00:24:55,994 Hablemos. 375 00:24:56,061 --> 00:24:57,562 ¿No ves que estoy ocupado? 376 00:24:59,865 --> 00:25:02,067 ¿Quién manda aquí? 377 00:25:02,133 --> 00:25:05,337 ¿A quién necesito llamar por ti? ¿Se le permite tomar un descanso de esta importante tarea? 378 00:25:05,403 --> 00:25:07,439 ¿Alcalde de Jeju? ¿Gobernador? 379 00:25:08,540 --> 00:25:12,010 Esta escuela de buceo está bajo el Ayuntamiento. 380 00:25:12,410 --> 00:25:14,646 Si es así, ¿Debería llamar al alcalde? 381 00:25:15,847 --> 00:25:16,681 Bien. 382 00:25:18,216 --> 00:25:19,117 No hay necesidad. 383 00:25:20,118 --> 00:25:22,621 enviaré un mensaje Le dije al alcalde que me estaba tomando un descanso. 384 00:25:23,522 --> 00:25:25,390 Ir. Yo te seguiré. 385 00:25:26,525 --> 00:25:27,959 Hasta luego, señora. 386 00:25:30,962 --> 00:25:32,464 Este es mi agradecimiento por ese día. 387 00:25:32,531 --> 00:25:33,932 Te dije que no lo necesito. 388 00:25:33,999 --> 00:25:36,334 - ¿Te sientes mejor? - Tengo que darte esto. 389 00:25:36,968 --> 00:25:40,171 no he dejado de pensar en ti desde ese día. 390 00:25:40,772 --> 00:25:42,874 Siempre termino mis asuntos, 391 00:25:42,941 --> 00:25:47,178 y creo que estaba muy perturbado recordando que todavía te debo. 392 00:25:48,547 --> 00:25:49,948 Bien, lo acepto. 393 00:25:51,049 --> 00:25:53,018 - ¿Satisfecho? - Se acabó. 394 00:25:53,084 --> 00:25:55,320 no te volveré a ver, Espero que tu vida sea feliz. 395 00:26:05,530 --> 00:26:06,831 Este es el último. 396 00:26:07,666 --> 00:26:10,569 Ya no lo veré por ningún lado. 397 00:26:11,770 --> 00:26:14,472 Dijiste que terminaría después de verlo por última vez. 398 00:26:15,540 --> 00:26:18,243 Bien. Ahora vete a casa. 399 00:26:19,611 --> 00:26:21,713 Esta es una cuestión de autoestima. 400 00:26:35,160 --> 00:26:37,696 ¿Qué más quieres? Realmente lo extraño. 401 00:26:38,530 --> 00:26:41,366 ¿A quién le importa mi orgullo? Tengo que ir a verlo. 402 00:26:52,277 --> 00:26:53,745 ¿No hemos terminado? 403 00:26:53,812 --> 00:26:54,846 ya esta terminado, 404 00:26:56,047 --> 00:26:58,717 pero todavía le debo el abulón. 405 00:26:59,317 --> 00:27:01,086 Para pagar toda tu amabilidad, 406 00:27:02,487 --> 00:27:03,788 Te compraré el almuerzo. 407 00:27:15,367 --> 00:27:16,668 ¿Qué estás haciendo? 408 00:27:17,335 --> 00:27:19,604 No entrarás al agua. ¿Para qué sirve el calentamiento? 409 00:27:19,671 --> 00:27:21,673 Entiende, mi postura es alta, 410 00:27:21,740 --> 00:27:24,809 Entonces, estar en cuclillas no es bueno para mí. 411 00:27:25,443 --> 00:27:28,680 ¿Qué pasa si tengo venas varicosas? 412 00:27:28,747 --> 00:27:30,849 Si no quieres trabajar, ¿por qué estás aquí? 413 00:27:30,915 --> 00:27:33,852 Jeong-ju dice él lo hará. 414 00:27:33,918 --> 00:27:35,954 Anoche estuvo tosiendo. 415 00:27:36,021 --> 00:27:37,455 Bueno, entonces comencemos. 416 00:27:37,522 --> 00:27:38,523 Bien. 417 00:27:51,536 --> 00:27:54,939 Él no hizo nada. ¿Por qué tomó prestados mis guantes? 418 00:27:55,540 --> 00:27:56,941 No quiere preparar las almejas. 419 00:28:00,845 --> 00:28:02,180 Ya estoy de vuelta. 420 00:28:02,247 --> 00:28:03,548 O. Gracias. 421 00:28:07,218 --> 00:28:08,186 ¿Qué estás haciendo? 422 00:28:10,588 --> 00:28:12,457 estoy contando, 423 00:28:12,524 --> 00:28:15,560 y parece que nos queda un poco de la visita del Jefe Park. 424 00:28:16,061 --> 00:28:19,698 quiero preguntarle a mi antiguo colega para pasar más tarde. 425 00:28:21,566 --> 00:28:24,202 ¿Dónde está el número del señor Kim? 426 00:28:30,809 --> 00:28:31,876 Esto... 427 00:28:32,410 --> 00:28:33,678 ¿Sabes para qué es esto? 428 00:28:34,713 --> 00:28:36,147 Es un analgésico. 429 00:28:36,214 --> 00:28:38,149 Generalmente para personas con cáncer en etapa cuatro. 430 00:28:38,216 --> 00:28:39,117 ¿Cáncer en etapa cuatro? 431 00:28:40,552 --> 00:28:43,421 Jeong-ju, ¿esto es tuyo? 432 00:28:43,488 --> 00:28:44,723 Sí, ¿por qué? 433 00:28:44,789 --> 00:28:45,990 ¿Estás gravemente enfermo? 434 00:28:46,524 --> 00:28:48,259 es un analgésico que es muy fuerte. 435 00:28:48,827 --> 00:28:49,728 ¿Es verdad? 436 00:28:50,862 --> 00:28:52,731 Por casualidad encontré el contenedor. 437 00:28:53,098 --> 00:28:56,134 lo uso para ahorrar Min dulces que me gustan. 438 00:29:02,440 --> 00:29:03,274 Son dulces, min. 439 00:29:03,541 --> 00:29:04,809 Me asustaste. 440 00:29:06,644 --> 00:29:08,880 dejé una tarjeta de presentación en el trastero superior. 441 00:29:08,947 --> 00:29:11,483 Soy muy olvidadizo. 442 00:29:11,549 --> 00:29:13,384 Geon-u debe estar sorprendido. 443 00:29:14,285 --> 00:29:15,520 Desafortunado. 444 00:29:19,390 --> 00:29:20,225 Ey. 445 00:29:21,092 --> 00:29:23,394 Sólo di que atrapamos a medias, ¿verdad? 446 00:29:23,461 --> 00:29:25,897 Oye, es de Jeong-ju. 447 00:29:28,299 --> 00:29:29,734 ¿Le dijiste que lo sabías? 448 00:29:30,034 --> 00:29:31,803 - ¿Qué? - No se lo hagas saber. 449 00:29:31,870 --> 00:29:34,038 Él no sabe que yo lo sé. 450 00:29:35,607 --> 00:29:39,611 Entonces, ¿crees que Jeong-ju está gravemente enfermo? 451 00:29:39,677 --> 00:29:43,014 Dijiste un paciente con cáncer en etapa cuatro. bebe esto. 452 00:29:44,315 --> 00:29:48,219 Entonces, esa es la razón por la que me prestaste este lugar. hasta que muera. 453 00:29:48,286 --> 00:29:49,521 ¡Nadie morirá! 454 00:29:49,788 --> 00:29:51,256 Jeong-ju está bien. 455 00:29:52,190 --> 00:29:53,224 Cuida tus palabras. 456 00:30:05,103 --> 00:30:05,937 Geon-u. 457 00:30:12,477 --> 00:30:14,946 ¿Es por eso que eres tan bueno? ¿A Jeong-ju? 458 00:30:15,013 --> 00:30:16,614 También tienes que ser amable con él. 459 00:30:17,215 --> 00:30:20,018 No le dejes saber que lo sabes. 460 00:30:20,084 --> 00:30:21,186 Si es así... 461 00:30:21,820 --> 00:30:24,689 No creo que vendas Cálido y acogedor mientras él esté aquí. 462 00:30:24,756 --> 00:30:27,125 - Por supuesto que no. - ¿Vas a seguir trabajando aquí? 463 00:30:27,192 --> 00:30:30,328 Estaba demasiado preocupada de que se fuera. 464 00:30:33,131 --> 00:30:35,300 Geon-u, Pung-san. Lo lavaré, pasa. 465 00:30:35,366 --> 00:30:37,001 ¡No, solo yo! Entra. 466 00:30:37,068 --> 00:30:38,369 No eres bueno lavándolo. 467 00:30:38,436 --> 00:30:41,372 No, lo frotaré hasta que brille. 468 00:30:42,407 --> 00:30:43,241 A por ello. 469 00:30:43,842 --> 00:30:45,543 ¡Entonces el caparazón estallará! 470 00:30:45,610 --> 00:30:47,779 Oye, hace viento aquí. Sólo entra. 471 00:30:47,846 --> 00:30:48,847 Lo haré. 472 00:30:49,247 --> 00:30:51,783 - Dije solo yo. - El efecto malentendido de esta droga... 473 00:30:52,283 --> 00:30:55,286 - ¡Entra! ¡Hace viento aquí! - ...tan cálido y confortable. 474 00:30:55,353 --> 00:30:57,655 - Dije solo yo. - Mirar. 475 00:30:57,822 --> 00:30:59,424 ¿Mirar? Todo está limpio. 476 00:30:59,490 --> 00:31:00,592 Mira esto. 477 00:31:02,527 --> 00:31:04,729 No puedo comer eso o aquello. 478 00:31:07,165 --> 00:31:09,000 Sigues siendo quisquilloso con la comida a tu edad? 479 00:31:10,201 --> 00:31:12,203 La vida debe ser difícil para ti. 480 00:31:17,075 --> 00:31:19,043 Entonces, come esto. 481 00:31:37,295 --> 00:31:38,129 Cómelo. 482 00:31:40,999 --> 00:31:43,801 ¿Siempre das abulón? 483 00:31:43,868 --> 00:31:46,504 y pescado con espinas para todos los hombres? 484 00:31:46,571 --> 00:31:48,172 No cualquier hombre. 485 00:31:48,239 --> 00:31:50,074 Entonces, ¿sólo para mí? 486 00:31:51,175 --> 00:31:53,411 Eres bueno eligiendo personas. 487 00:31:57,048 --> 00:31:58,082 Te dije. 488 00:31:59,150 --> 00:32:00,451 Soy una perla negra. 489 00:32:01,619 --> 00:32:04,789 puedo explicar francamente 490 00:32:04,856 --> 00:32:07,058 quién y qué tan grande soy, 491 00:32:07,125 --> 00:32:10,561 pero luego te quedas conmigo. Por eso no me lo expliqué. 492 00:32:11,529 --> 00:32:13,531 quiero pagarte con el dinero en el sobre 493 00:32:14,232 --> 00:32:15,400 y acabar con todo esto. 494 00:32:15,466 --> 00:32:17,735 También para el almuerzo. Me siento halagado. 495 00:32:20,872 --> 00:32:24,475 ¿Por qué no cuentas el dinero? 496 00:32:26,110 --> 00:32:27,912 ¿Has echado un vistazo? 497 00:32:28,446 --> 00:32:30,515 ¿Es por eso que deshuesaste mi pescado? 498 00:32:31,549 --> 00:32:34,352 Este lugar me compra mariscos. 499 00:32:35,920 --> 00:32:38,957 Hay tres alimentos que pesqué. en esta mesa. 500 00:32:40,024 --> 00:32:42,193 El pulpo está delicioso, 501 00:32:43,328 --> 00:32:45,163 el caracol también. 502 00:32:47,999 --> 00:32:49,467 Pero este no. 503 00:32:50,635 --> 00:32:52,136 No revisaste el dinero. 504 00:32:52,603 --> 00:32:54,405 Por eso sospechas de mis intenciones. 505 00:32:54,472 --> 00:32:55,940 Creo que tu vida está mejorando. 506 00:32:56,541 --> 00:32:59,043 Al principio estaba preocupado por ti. 507 00:32:59,110 --> 00:33:00,311 no lo necesito 508 00:33:00,845 --> 00:33:03,181 preocupar a nadie. 509 00:33:03,247 --> 00:33:05,550 No hay nadie que no lo necesite. otras personas se preocupan. 510 00:33:05,616 --> 00:33:07,018 Es sólo fingir. 511 00:33:08,186 --> 00:33:10,722 Supongo que me siento responsable por salvarte. 512 00:33:11,522 --> 00:33:13,591 También pensé en tus noticias. 513 00:33:14,492 --> 00:33:16,227 Pensé en cómo ayudarte. 514 00:33:17,528 --> 00:33:20,031 Quiero saber. ¿Cómo me ayudarás? 515 00:33:22,066 --> 00:33:24,635 ¿Quieres probar el buceo? 516 00:33:26,537 --> 00:33:27,739 ¿Convertirse en un haenam? 517 00:33:27,805 --> 00:33:29,941 REUNIONES ESCOLARES HAENYEO SORANG 2015 518 00:33:30,008 --> 00:33:32,710 Es una escuela que enseña buceo. para cazar productos marinos. 519 00:33:34,245 --> 00:33:36,347 Fecha límite de inscripción Viernes a las 18.00 horas. 520 00:33:36,414 --> 00:33:37,882 Considérelo. 521 00:33:38,750 --> 00:33:41,452 El registro es competitivo. y hay muchos jóvenes, 522 00:33:41,519 --> 00:33:43,521 tal vez no lo logres. 523 00:33:46,157 --> 00:33:47,058 Eso es todo. 524 00:33:47,125 --> 00:33:49,494 Una vez buceé entre peces piedra 525 00:33:49,560 --> 00:33:52,363 en La Reunión, Océano Índico. 526 00:33:52,430 --> 00:33:54,298 Si alguna vez has buceado antes, 527 00:33:54,365 --> 00:33:55,967 Será fácil incluso si eres mayor. 528 00:33:56,034 --> 00:33:59,170 ¿Hay alguna razón para estudiar? cazando mariscos? 529 00:34:00,638 --> 00:34:04,742 Sólo te sumerges unos pocos metros. y toma algo, luego sal. 530 00:34:06,778 --> 00:34:08,045 ¿Qué se puede aprender? 531 00:34:11,916 --> 00:34:14,118 Aguanta la respiración durante un minuto. 532 00:34:14,185 --> 00:34:16,721 Haenyeo tuvo que contener la respiración. para sobrevivir. 533 00:34:17,288 --> 00:34:19,924 Ponemos nuestras vidas en juego en este trabajo. 534 00:34:21,726 --> 00:34:23,428 Tan pronto como sienta que ha terminado, 535 00:34:23,494 --> 00:34:25,663 tienes que llegar a la superficie y toma el primer aliento, 536 00:34:26,297 --> 00:34:28,433 entonces tu cerebro se siente nublado como si se hubiera detenido. 537 00:34:33,971 --> 00:34:35,506 Tu cerebro se siente confuso, ¿no? 538 00:34:36,774 --> 00:34:38,576 No te atrevas a insultar Qué debo hacer. 539 00:34:38,643 --> 00:34:40,178 Has cometido un error. 540 00:34:43,514 --> 00:34:44,916 ¡Tú también! 541 00:34:44,982 --> 00:34:48,019 Estoy tratando de resolver todo esto. ¡y mejora tú mismo! 542 00:34:48,086 --> 00:34:49,287 ¿Por qué volviste a nublarlo? 543 00:34:50,188 --> 00:34:54,258 He estado intentando hacer todo esto. 544 00:34:54,325 --> 00:34:55,393 Pero... 545 00:34:58,529 --> 00:34:59,464 ¿Dónde está? 546 00:35:03,634 --> 00:35:05,269 Esto no funcionará. 547 00:35:06,137 --> 00:35:09,307 Si vuelvo otra vez, todo será culpa tuya. 548 00:35:09,373 --> 00:35:10,975 tienes que ser responsable 549 00:35:11,943 --> 00:35:13,211 por salvarme. 550 00:35:14,045 --> 00:35:17,315 Ojalá pueda evitarlo con mi determinación tan fuerte como el acero. 551 00:35:18,749 --> 00:35:21,519 ¡Espero no volverte a ver nunca más! 552 00:35:37,034 --> 00:35:39,937 Lo más urgente es El nuevo edificio se inaugurará el próximo mes. 553 00:35:40,371 --> 00:35:42,140 Ya tengo la lista de invitados. 554 00:35:42,206 --> 00:35:44,475 Tenemos que asegurarnos Los más vendidos están presentes. 555 00:35:44,876 --> 00:35:47,311 Ji-won, quiero que lo compruebes. 556 00:35:47,378 --> 00:35:48,212 Está bien señora. 557 00:35:48,880 --> 00:35:50,882 Muchos actores y actrices de JJ. 558 00:35:50,948 --> 00:35:54,252 Director de agencia de entretenimiento JJ Es el hermano menor del señor Song. 559 00:35:55,086 --> 00:35:56,087 ¿Huira? 560 00:35:56,154 --> 00:35:59,457 debes estar cerca ¿Con el director Cha Hui-ra también? 561 00:35:59,524 --> 00:36:00,458 Sí. 562 00:36:00,525 --> 00:36:03,227 Mi padre es su médico de familia. 563 00:36:05,530 --> 00:36:09,033 El equipo debe aguantar fiesta de bienvenida para ti. 564 00:36:09,100 --> 00:36:10,568 ¿Qué tal el viernes? 565 00:36:10,635 --> 00:36:11,502 Bien. 566 00:36:11,569 --> 00:36:13,704 ¿Puedo elegir el lugar? 567 00:36:15,540 --> 00:36:18,476 quiero que llenes mi agenda el viernes hasta las 18.00 horas. 568 00:36:18,543 --> 00:36:19,944 No me hagas perder el tiempo. 569 00:36:20,678 --> 00:36:22,780 mantenme ocupado así que no pienso en nada más. 570 00:36:23,214 --> 00:36:24,682 - Sí, señor. - Señor canción. 571 00:36:24,749 --> 00:36:25,650 o. 572 00:36:26,250 --> 00:36:28,052 ¿Cómo es tu trabajo? ¿Te estás acostumbrando? 573 00:36:28,119 --> 00:36:30,454 Hay mucho trabajo pero lo disfruté. 574 00:36:30,521 --> 00:36:31,989 Bien, continúa. 575 00:36:32,056 --> 00:36:32,890 Señor canción. 576 00:36:33,791 --> 00:36:36,827 Iremos al restaurante Geon-u. este viernes. ¿Vendrás? 577 00:36:36,894 --> 00:36:37,929 este viernes? 578 00:36:37,995 --> 00:36:39,730 Sí, a las 18.00 horas. 579 00:36:39,797 --> 00:36:41,465 ¿A las 18.00? 580 00:36:41,532 --> 00:36:42,533 Sí. 581 00:36:44,769 --> 00:36:46,938 Fecha límite de inscripción Viernes a las 18.00 horas. 582 00:36:47,572 --> 00:36:48,673 Venir. 583 00:36:52,210 --> 00:36:53,110 Bien. 584 00:36:53,177 --> 00:36:54,979 Es mejor hacer un plan ahora. 585 00:36:55,046 --> 00:36:56,781 - Ya voy. - Bien. 586 00:37:00,251 --> 00:37:01,219 Santo cielo. 587 00:37:01,285 --> 00:37:04,021 ¿Es el presidente? ¿Asistirá a una cena de equipo? 588 00:37:04,088 --> 00:37:07,024 ¿Estoy haciendo que el equipo se sienta incómodo? ¿Debería cancelarlo? 589 00:37:07,091 --> 00:37:09,860 De nada. Está bien. 590 00:37:10,528 --> 00:37:11,529 Vamos. 591 00:37:27,545 --> 00:37:29,747 Jeong-ju, por favor trae mi teléfono celular. 592 00:37:29,814 --> 00:37:30,982 Por supuesto. 593 00:37:33,251 --> 00:37:34,518 JI-WON 594 00:37:36,520 --> 00:37:37,922 Date prisa. 595 00:37:41,592 --> 00:37:42,660 Hola Ji-won. 596 00:37:43,194 --> 00:37:44,161 ¿Has comido? 597 00:37:45,029 --> 00:37:48,266 Si vienes, Haré lo que quieras. 598 00:37:48,332 --> 00:37:49,400 ¿Qué deseas? 599 00:37:50,835 --> 00:37:52,703 ¿Qué estás haciendo? 600 00:37:55,740 --> 00:37:57,675 No, no lo hay. 601 00:37:57,742 --> 00:37:59,644 La señal es mala. 602 00:37:59,710 --> 00:38:04,048 El equipo quiere hacer una fiesta de bienvenida y quiero que se celebre en tu casa. 603 00:38:04,115 --> 00:38:06,050 - ¿Puedo? - ¡Por supuesto! 604 00:38:06,117 --> 00:38:08,619 Esta es una fiesta para ti Por supuesto que te ayudaré. 605 00:38:08,686 --> 00:38:09,754 Sí. 606 00:38:09,820 --> 00:38:11,455 Bien. ¡Nos vemos! 607 00:38:11,522 --> 00:38:12,523 Nos vemos... 608 00:38:13,924 --> 00:38:16,560 Oye, ¿por qué le colgaste? cuando digo nos vemos? 609 00:38:16,627 --> 00:38:17,995 Ya lo dijiste. 610 00:38:18,062 --> 00:38:20,131 no puedo hacerlo de inmediato colgó el teléfono. 611 00:38:20,197 --> 00:38:24,001 Puedo prolongar la conversación, entonces él sabe 612 00:38:24,068 --> 00:38:26,270 en realidad lo soy No quiero colgar todavía. 613 00:38:26,337 --> 00:38:27,838 ¿Ah, claro? 614 00:38:28,472 --> 00:38:29,640 Es mi culpa. 615 00:38:30,241 --> 00:38:33,944 Ey. Ji Won viene con sus amigos de la oficina el viernes. 616 00:38:35,112 --> 00:38:37,014 Aunque sea tu novio, 617 00:38:37,081 --> 00:38:39,317 él no puede comer gratis si traes a tus amigos. 618 00:38:39,383 --> 00:38:41,018 Mi hermana también vendrá. 619 00:38:42,219 --> 00:38:46,524 Mi hermano lo pagará, será mejor. Cocina algo que le guste a Ji-won. 620 00:38:54,665 --> 00:38:56,534 ¿Realmente le gusta? 621 00:38:57,735 --> 00:38:59,904 esa mujer parece realmente molesto. 622 00:39:03,207 --> 00:39:04,141 Disculpe. 623 00:39:06,644 --> 00:39:07,912 Sí. 624 00:39:07,978 --> 00:39:10,514 El restaurante está abierto. BIENVENIDO. 625 00:39:10,581 --> 00:39:13,351 No estoy aquí para comer. Quiero pedir direcciones. 626 00:39:13,417 --> 00:39:15,386 ¡Tu coreano es muy bueno! 627 00:39:15,453 --> 00:39:18,723 Escuela Haenyeo cercana, 628 00:39:19,190 --> 00:39:21,125 pero la batería de mi celular está agotada. 629 00:39:21,192 --> 00:39:23,361 ¿Sabes dónde está eso? 630 00:39:23,427 --> 00:39:25,629 ESCUELA HAENYEO SORANG 631 00:39:25,763 --> 00:39:27,465 ¿Escuela de buceo? 632 00:39:27,598 --> 00:39:30,034 ESCUELA HAENYEO SORANG ACEPTANDO INSCRIPCIONES 633 00:39:30,101 --> 00:39:31,502 Este es el lugar. 634 00:39:33,337 --> 00:39:36,874 Vivo por aquí pero no lo sé. hay una escuela de buceo. 635 00:39:36,941 --> 00:39:39,143 Si te gradúas de aquí, Puedo ser haenyeo. 636 00:39:39,210 --> 00:39:40,911 Pero porque soy un hombre, eso significa ser haenam. 637 00:39:41,679 --> 00:39:44,448 ¿También aceptan extranjeros y hombres? 638 00:39:44,515 --> 00:39:45,983 Por supuesto. 639 00:39:46,050 --> 00:39:48,319 Será mejor que entre. Gracias. 640 00:39:55,526 --> 00:39:57,695 ESCUELA HAENYEO SORANG ACEPTANDO INSCRIPCIONES 641 00:39:57,762 --> 00:39:59,363 DEBE ESTAR SALUDABLE MENTAL Y FÍSICA 642 00:40:01,665 --> 00:40:03,534 ¿Haenyeo? 643 00:40:21,519 --> 00:40:23,287 Hemos recibido su registro. 644 00:40:31,695 --> 00:40:32,530 Sam 645 00:40:32,596 --> 00:40:33,998 Hay extranjeros otra vez. 646 00:40:34,064 --> 00:40:35,699 - BIENVENIDO. - ¿Cómo estás? 647 00:40:40,271 --> 00:40:41,439 Lee Jeong Ju 648 00:40:42,740 --> 00:40:46,544 Si estudio aquí, ¿Puedo ser un haenyeo también? 649 00:40:46,610 --> 00:40:47,611 Sí, claro. 650 00:40:48,879 --> 00:40:50,915 Tengo que probarlo. 651 00:40:53,317 --> 00:40:56,921 Escuela Haenyeo Sorang comenzando un nuevo año escolar. 652 00:41:00,124 --> 00:41:02,359 Si te gradúas de esta escuela 653 00:41:02,426 --> 00:41:04,995 Puedes ser haenyeo o haenam 654 00:41:08,199 --> 00:41:10,501 Aguante la respiración y cuente hasta cinco. 655 00:41:13,070 --> 00:41:17,475 El carismático Haenyeo. de Sorang Village es tu instructor. 656 00:41:17,541 --> 00:41:22,313 Después de eso, disfrutaron de un momento de relax. con el guapo alcalde. 657 00:41:22,379 --> 00:41:23,481 Muy bien. 658 00:41:23,547 --> 00:41:24,482 ¡Buen trabajo a todos! 659 00:41:24,548 --> 00:41:26,550 - ¡Buen trabajo a todos! - ¡Buen trabajo a todos! 660 00:41:27,518 --> 00:41:32,089 ¿Quiénes serán los graduados? de la escuela de buceo este año? 661 00:41:33,624 --> 00:41:35,793 INSCRIPCIÓN ESCOLAR HAENYEO SORAN 2015 662 00:41:35,860 --> 00:41:37,461 La competencia es más dura de lo que pensaba. 663 00:41:37,528 --> 00:41:40,564 Sí. no lo esperaba tanta gente. 664 00:41:42,299 --> 00:41:44,969 ¿Qué tipo de relación habrá? 665 00:41:45,336 --> 00:41:47,338 No puedo esperar a verlo. 666 00:41:48,405 --> 00:41:50,140 - Mira. - Gracias. 667 00:41:52,543 --> 00:41:54,845 Este contenido es sobre escuelas de buceo. 668 00:41:54,912 --> 00:41:57,615 creo que habrá Este año habrá muchos participantes interesantes. 669 00:41:59,283 --> 00:42:01,118 ¿Hay hombres apuestos como él? 670 00:42:01,185 --> 00:42:02,887 Por supuesto que vendrá. 671 00:42:04,522 --> 00:42:06,457 Mirar. Ese es el alcalde. 672 00:42:06,524 --> 00:42:08,158 Correcto. 673 00:42:08,993 --> 00:42:11,462 Me pregunto si el alcalde Me casé este año. 674 00:42:11,529 --> 00:42:12,696 Tengo curiosidad. 675 00:42:18,068 --> 00:42:20,437 Jeong-ju, tantos que no está en Jeju. 676 00:42:20,504 --> 00:42:21,338 Dame tu tarjeta. 677 00:42:21,405 --> 00:42:22,973 Voy a Seúl a buscar ingredientes. 678 00:42:23,040 --> 00:42:24,542 No importa, cómpralo aquí. 679 00:42:25,175 --> 00:42:28,045 Supongo que el concepto es utilizar los contenidos de Jeju. 680 00:42:28,112 --> 00:42:31,181 tengo que ir a itaewon para comprar especias que le gustan a Ji-won. 681 00:42:31,248 --> 00:42:33,417 También tengo que cortarme el pelo. 682 00:42:33,551 --> 00:42:35,452 ¿Quieres venir? 683 00:42:35,519 --> 00:42:38,656 Dijo que llevabas mucho tiempo queriendo tteokbokki. que se vende frente a la estación de Seúl. 684 00:42:38,722 --> 00:42:40,457 ¿Alguien va a Seúl? comprar tteokbokki? 685 00:42:40,524 --> 00:42:41,592 Te lo traeré. 686 00:42:41,659 --> 00:42:44,461 Déjame ir. Realmente necesito cortarme el pelo. 687 00:42:44,528 --> 00:42:47,464 Luego, ve al salón de Ollie. Escuché que el dueño es hábil. 688 00:42:47,531 --> 00:42:49,033 ¡No, no quiero nada! 689 00:42:49,099 --> 00:42:51,936 Si es así, solo deja tu cabello largo. 690 00:42:54,004 --> 00:42:55,072 Disculpe. 691 00:42:55,139 --> 00:42:57,341 ¿Dónde está la tienda de especias? 692 00:42:57,408 --> 00:42:58,776 ¿En qué dirección? 693 00:43:01,045 --> 00:43:03,247 Hola Ji-won. Estás despierto. 694 00:43:03,314 --> 00:43:04,415 ¿Dónde estás? 695 00:43:04,481 --> 00:43:06,183 Tu fiesta esta noche. 696 00:43:06,250 --> 00:43:07,585 Estoy comprando ingredientes. 697 00:43:07,985 --> 00:43:09,019 No puedo esperar. 698 00:43:09,086 --> 00:43:10,054 Geon-u. 699 00:43:10,120 --> 00:43:11,355 Ven aquí por un momento. 700 00:43:14,191 --> 00:43:15,326 ¿Estás con Jeong-ju? 701 00:43:15,392 --> 00:43:17,061 Sí. 702 00:43:19,129 --> 00:43:21,999 El mercado está cerca del resort, ¿verdad? 703 00:43:22,066 --> 00:43:23,200 ¿Qué pasa si voy allí? 704 00:43:23,534 --> 00:43:24,468 ¿Ahora? 705 00:43:24,535 --> 00:43:27,471 Hace tiempo que quiero ver Mercado matutino de Jeju. 706 00:43:27,538 --> 00:43:28,606 Bien. 707 00:43:28,672 --> 00:43:31,475 Venir. Te mostraré los alrededores. 708 00:43:31,542 --> 00:43:32,543 Bien. 709 00:43:36,280 --> 00:43:38,716 La tienda de especias está por allí. 710 00:43:38,782 --> 00:43:39,783 Vayamos allí. 711 00:43:39,850 --> 00:43:40,718 ¿Es verdad? 712 00:43:40,784 --> 00:43:43,520 Iré allí. Simplemente vete a casa. 713 00:43:43,587 --> 00:43:45,055 Vamos juntos. 714 00:43:45,122 --> 00:43:47,491 Queremos comprar muchas cosas. Sería problemático si estuvieras solo. 715 00:43:47,558 --> 00:43:48,959 Está bien. 716 00:43:49,026 --> 00:43:51,829 Parece que tardaré un rato para que puedas ver más. 717 00:43:52,363 --> 00:43:54,798 Después de todo, la gente de la filtración de agua. vendrá esta mañana. 718 00:43:54,865 --> 00:43:56,200 ¿Qué tal si te encargas de eso? 719 00:43:56,266 --> 00:43:57,401 Bien. 720 00:43:57,468 --> 00:43:58,335 Jeong-ju. 721 00:43:59,670 --> 00:44:00,604 Tu tarjeta de crédito. 722 00:44:27,898 --> 00:44:29,333 Pung-san, ¿dónde estás? 723 00:44:30,567 --> 00:44:32,469 ¿Has llegado al restaurante? 724 00:44:32,536 --> 00:44:34,038 Gracias a Dios que estuviste allí. 725 00:44:34,104 --> 00:44:36,974 No. Voy a ir de compras con Geon-u. 726 00:44:37,041 --> 00:44:38,575 Bien. Nos vemos. 727 00:44:46,717 --> 00:44:47,985 Geon-u. 728 00:44:48,652 --> 00:44:49,486 ¿Qué es esto? 729 00:44:49,553 --> 00:44:51,021 Ji-won, prueba esto. 730 00:44:54,358 --> 00:44:55,192 ¡Lindo! 731 00:44:55,259 --> 00:44:56,360 - Delicioso, ¿no? - Sí. 732 00:44:56,427 --> 00:44:58,796 ¿Quieres comer algo? 733 00:44:58,862 --> 00:45:00,464 Sí, claro. 734 00:45:00,531 --> 00:45:01,532 Vayamos allí. 735 00:45:02,332 --> 00:45:03,267 Espero que lo disfrutes. 736 00:45:16,613 --> 00:45:19,850 MERCADO DE SEOMÚN 737 00:45:38,936 --> 00:45:40,170 Hola Ji-won. 738 00:45:40,237 --> 00:45:41,405 ¿Llegaste sano y salvo? 739 00:45:42,172 --> 00:45:43,807 Yo también. 740 00:45:43,874 --> 00:45:44,942 Sí. 741 00:45:46,276 --> 00:45:47,344 Bien. 742 00:45:47,411 --> 00:45:49,146 Nos vemos esta noche. 743 00:45:49,213 --> 00:45:50,180 Bien. 744 00:45:53,851 --> 00:45:55,819 Jeong-ju, ¿viste el mensaje de facturación? 745 00:45:57,421 --> 00:45:59,323 Sólo compro lo que necesitamos. 746 00:46:00,858 --> 00:46:04,661 Debes estar preocupado de que vaya a Seúl. con esta tarjeta, ¿eh? 747 00:46:04,728 --> 00:46:05,662 Santo cielo. 748 00:46:06,130 --> 00:46:07,765 No puedo hacer eso. 749 00:46:07,831 --> 00:46:08,832 Este. 750 00:46:20,110 --> 00:46:21,478 ¿Por qué si no lo haría? 751 00:46:22,546 --> 00:46:24,114 ¿Está enfermo? 752 00:46:35,859 --> 00:46:38,295 JEFE DEL PARQUE 753 00:46:38,362 --> 00:46:40,998 Es el antiguo compañero de trabajo de Jeong-ju. 754 00:46:54,878 --> 00:46:56,547 Santo cielo. 755 00:46:58,549 --> 00:47:01,084 ¡Jeong-ju! 756 00:47:01,151 --> 00:47:03,420 Mira las fotos enviadas. alguien para ti. 757 00:47:03,487 --> 00:47:04,988 ¡Esto es genial! 758 00:47:07,357 --> 00:47:08,192 ¡Echa un vistazo! 759 00:47:08,258 --> 00:47:10,460 "Enviar a nuestra mascota, el hombre de arcilla roja, 760 00:47:10,527 --> 00:47:12,663 como recuerdo." 761 00:47:12,729 --> 00:47:14,464 ¿Qué es esto? ¿No es este el alcalde? 762 00:47:14,531 --> 00:47:16,233 ¿Él es el hombre de arcilla? 763 00:47:17,334 --> 00:47:18,235 No es asunto tuyo. 764 00:47:18,302 --> 00:47:20,571 Entonces, ¿por eso te invitó a una bebida? 765 00:47:20,637 --> 00:47:22,539 ¡Porque conoces su debilidad! 766 00:47:22,606 --> 00:47:23,874 Lo entiendo ahora. 767 00:47:23,941 --> 00:47:25,409 ¿Qué debo hacer con esto? 768 00:47:25,475 --> 00:47:27,477 ¿Debería exhibirlo en la muralla del pueblo? 769 00:47:27,544 --> 00:47:29,146 Envíamelo. 770 00:47:29,213 --> 00:47:30,547 ¡Devuélvemelo! 771 00:47:30,614 --> 00:47:32,082 ¿Por qué abriste mi teléfono? 772 00:47:32,149 --> 00:47:34,484 Este mensaje acaba de llegar. Lo vi accidentalmente. 773 00:47:34,551 --> 00:47:36,987 No le digas que lo sabes. 774 00:47:37,054 --> 00:47:39,857 Si lo haces incómodo, Voy a matarte. 775 00:47:41,124 --> 00:47:43,327 ¿Lo estás defendiendo y amenazándome? 776 00:47:43,393 --> 00:47:45,796 Finalmente puedo acercarme a él. 777 00:47:46,196 --> 00:47:48,498 No arruines esto. Te lo advierto. 778 00:47:52,336 --> 00:47:53,470 ¿Mi negocio ha terminado? 779 00:47:53,537 --> 00:47:56,173 Después de esto, hay cena. en el restaurante de tu hermana. 780 00:47:58,976 --> 00:48:00,043 Bien. 781 00:48:02,779 --> 00:48:04,648 El señor Song llegará pronto, ¿verdad? 782 00:48:04,715 --> 00:48:07,651 Sí. Dijo que vendría a las 18.00 horas. 783 00:48:07,718 --> 00:48:10,087 Podemos venir a este hermoso lugar. gracias a ti. 784 00:48:10,454 --> 00:48:12,322 Es genial aquí, ¿no? 785 00:48:12,689 --> 00:48:16,460 Pensé que eras simplemente hermosa, resulta ser inteligente también. 786 00:48:16,526 --> 00:48:18,528 Entonces, ese es Ji-won. 787 00:48:19,263 --> 00:48:20,430 Ella es hermosa. 788 00:48:21,031 --> 00:48:23,267 A las mujeres no les gusta ese tipo. 789 00:48:23,867 --> 00:48:25,702 Pero a los hombres parece gustarles. 790 00:48:25,769 --> 00:48:30,274 ¿Crees que dejará de jugar? ¿Y en serio lo de Geon-u? 791 00:48:30,841 --> 00:48:32,442 Por supuesto, estaban en una relación. 792 00:48:33,010 --> 00:48:35,445 Él presenta a Geon-u. a sus amigos. 793 00:48:35,545 --> 00:48:37,748 - Estos son ellos. - Gracias, Ji-won. 794 00:48:42,986 --> 00:48:44,454 No creo que venga. 795 00:48:57,734 --> 00:48:59,803 Dijiste que no quieres verme. pero aun así viniste. 796 00:49:00,804 --> 00:49:01,939 siempre lo hago 797 00:49:02,673 --> 00:49:04,942 cree que soy fuerte. 798 00:49:05,542 --> 00:49:08,612 Fingí que podía controlarme con mi determinación tan fuerte como el acero, 799 00:49:09,046 --> 00:49:10,113 pero todo es falso. 800 00:49:11,281 --> 00:49:12,349 Soy una persona débil. 801 00:49:23,560 --> 00:49:25,696 Soy Song de la industria hotelera. 802 00:49:27,731 --> 00:49:29,466 RAZÓN QUIERO VIVIR PORQUE NO PUEDO MORIR 803 00:49:29,533 --> 00:49:32,703 tu eres quien me hizo venir bajo estas circunstancias, 804 00:49:33,570 --> 00:49:35,639 Ahora soy tu responsabilidad. 805 00:49:38,342 --> 00:49:40,344 porque te salvé del mar, 806 00:49:41,211 --> 00:49:42,212 Yo te ayudaré. 807 00:49:57,694 --> 00:50:00,263 Sr. Jang, ¿llamó el Sr. Song? 808 00:50:00,330 --> 00:50:03,800 Sí. Me acaba de informar que no pudo asistir. 809 00:50:04,701 --> 00:50:06,403 Eso es lo que parece. Bueno. 810 00:50:06,470 --> 00:50:07,738 Entiendo. 811 00:50:09,506 --> 00:50:11,742 Parece que el señor Song no podrá asistir. 812 00:50:11,808 --> 00:50:13,910 No. Creo que está ocupado. 813 00:50:16,546 --> 00:50:19,950 ¿Qué tal si bebemos vino? 814 00:50:20,017 --> 00:50:21,151 Aceptar. 815 00:50:21,885 --> 00:50:23,387 Parece que es caro. 816 00:50:23,453 --> 00:50:26,690 lo pagaré mientras te portes bien 817 00:50:26,757 --> 00:50:28,058 a Ji-won por mí. 818 00:50:28,625 --> 00:50:30,827 Caray. Ese es vino caro. 819 00:50:30,894 --> 00:50:34,264 Puedo probar vino añejo y caro todo es gracias a ti. 820 00:50:35,132 --> 00:50:38,201 No te pareces en absoluto al Sr. Song. 821 00:50:39,536 --> 00:50:42,773 El apellido del presidente es Song. ¿Por qué tu apellido es Baek? 822 00:50:45,876 --> 00:50:48,478 Tenemos la misma madre, pero diferentes padres. 823 00:50:48,545 --> 00:50:50,313 No es de extrañar. 824 00:50:50,380 --> 00:50:53,283 Pensé que era bastante extraño, un conglomerado abrir un restaurante. 825 00:50:53,350 --> 00:50:54,818 Mi hermano es un conglomerado. 826 00:50:54,885 --> 00:50:56,420 No soy parte de esa familia. 827 00:50:57,154 --> 00:51:00,624 Entonces, ¿cuál es tu relación con Ji-won? 828 00:51:00,690 --> 00:51:03,894 ¿Aún necesitas hacer más preguntas? ¿No están saliendo ustedes? 829 00:51:05,529 --> 00:51:06,730 No. 830 00:51:06,797 --> 00:51:08,765 Nuestra relación no es así. 831 00:51:09,933 --> 00:51:11,001 ¿No es así, Geon-u? 832 00:51:11,068 --> 00:51:12,335 Sólo somos amigos. 833 00:51:13,136 --> 00:51:16,706 explicarles que solo somos buenos amigos. 834 00:51:17,474 --> 00:51:20,410 No quiero gente en la oficina. mal entendido. 835 00:51:33,523 --> 00:51:35,892 Parece que me excedí con el vino. 836 00:51:36,827 --> 00:51:38,795 hasta el punto de dar una impresión equivocada. 837 00:51:39,262 --> 00:51:42,332 Este es el vino más barato que conservo. 838 00:51:42,399 --> 00:51:45,335 Entonces, será mejor No hace que Ji-won se sienta incómodo. 839 00:51:51,575 --> 00:51:53,643 Se lo volvió a hacer. 840 00:51:53,710 --> 00:51:55,045 Esa mujer malvada. 841 00:51:56,546 --> 00:51:58,115 Por favor disfruta. 842 00:52:20,403 --> 00:52:21,571 Ese tonto. 843 00:52:31,548 --> 00:52:32,482 Pung-san. 844 00:52:35,185 --> 00:52:36,520 ¿Dónde están todos? 845 00:52:36,586 --> 00:52:39,422 Se han ido. El ambiente ya no es bueno. 846 00:52:39,489 --> 00:52:40,790 ¿Esa mujer también se ha ido? 847 00:52:40,857 --> 00:52:42,292 De hecho, les pidió que se fueran. 848 00:52:46,730 --> 00:52:48,932 Nos lo pasamos genial gracias a ti. 849 00:52:48,999 --> 00:52:49,933 Correcto. 850 00:52:50,000 --> 00:52:51,968 - Ten cuidado en el camino. - Tú también. 851 00:52:52,035 --> 00:52:53,336 Nos vemos. 852 00:53:02,712 --> 00:53:04,948 Disculpe. Ey. 853 00:53:05,549 --> 00:53:06,883 Necesitamos hablar. 854 00:53:10,954 --> 00:53:12,355 No puedes simplemente irte así. 855 00:53:12,756 --> 00:53:15,325 No bebo alcohol. Puedo conducir. 856 00:53:15,392 --> 00:53:18,628 Eso no es lo que quiero decir. No te alejes simplemente. 857 00:53:18,695 --> 00:53:21,198 ¿Qué? ¿Quieres que vuelva a limpiar? 858 00:53:21,264 --> 00:53:22,899 Entonces te acuerdas de mí, ¿eh? 859 00:53:22,966 --> 00:53:26,002 Tú eres quien derramó el café. frente al ascensor y se escapó. ¿No es? 860 00:53:32,542 --> 00:53:34,711 Resuelva este problema primero. 861 00:53:35,545 --> 00:53:37,514 ¡Solo piensa en los sentimientos de Geon-u! 862 00:53:37,948 --> 00:53:38,915 Bien. 863 00:53:38,982 --> 00:53:40,750 Lo haré, ahora sal de mi camino. 864 00:53:47,224 --> 00:53:48,325 ¿Qué es esto? 865 00:53:48,391 --> 00:53:50,126 ¡Ey! ¡Eh, tú! 866 00:53:57,534 --> 00:53:58,802 Estás loco, ¿no? 867 00:53:58,868 --> 00:54:01,371 ¿Solías perder el tiempo y escaparte? 868 00:54:01,738 --> 00:54:04,774 Si no hay relación especial entre tú y Geon-u, tienes que pagar. 869 00:54:04,841 --> 00:54:05,675 ¿Qué? 870 00:54:05,742 --> 00:54:07,744 Ahora paga por el vino y la comida. 871 00:54:07,811 --> 00:54:09,879 ¿Quién te crees que eres para decirme que pague? 872 00:54:09,946 --> 00:54:10,947 Soy dueño de este lugar. 873 00:54:11,414 --> 00:54:12,482 Este lugar es mío. 874 00:54:12,549 --> 00:54:14,751 Geon-u me lo vendió. 875 00:54:15,252 --> 00:54:16,419 Tú decides. 876 00:54:16,486 --> 00:54:17,621 Vivo aquí. 877 00:54:18,388 --> 00:54:19,923 Mis cosas están arriba. 878 00:54:19,990 --> 00:54:21,925 Geon-u vive aquí conmigo. 879 00:54:23,860 --> 00:54:26,196 Eso es cierto. Eres solo un amigo No creo que te importe. 880 00:54:26,563 --> 00:54:29,065 Pensé que era tu novio. 881 00:54:29,132 --> 00:54:31,067 Así que realmente lo intento cuida tus sentimientos, 882 00:54:31,434 --> 00:54:33,470 pero te lo digo porque ustedes dos no están saliendo. 883 00:54:33,536 --> 00:54:37,274 Vienes en medio de la noche y temprano en la mañana, 884 00:54:37,340 --> 00:54:39,743 enviar mensajes, llamar, le dijo que esperara, 885 00:54:40,243 --> 00:54:41,645 pero no hay nada? 886 00:54:42,746 --> 00:54:44,581 Si no eres nada, 887 00:54:45,215 --> 00:54:46,283 paga tu factura. 888 00:54:46,850 --> 00:54:47,984 ¡Pagar! 889 00:54:48,451 --> 00:54:49,653 ¡Hola, Jeong-ju! 890 00:54:58,662 --> 00:55:00,297 ¿Qué estás haciendo? 891 00:55:00,930 --> 00:55:03,700 ¿Qué hay de malo en hacerle pagar? 892 00:55:09,306 --> 00:55:10,907 Yo pagaré. 893 00:55:10,974 --> 00:55:12,709 No hay necesidad. 894 00:55:12,776 --> 00:55:14,711 - Pasa. Yo... - No te necesito. 895 00:55:15,178 --> 00:55:18,782 No me di cuenta de mi error contigo como él dijo. 896 00:55:19,382 --> 00:55:20,750 No volveré aquí otra vez. 897 00:55:23,286 --> 00:55:25,522 ¿Es verdad? ¿No volverás a venir aquí? 898 00:55:26,323 --> 00:55:28,858 - No. - Puedo explicar, 899 00:55:30,026 --> 00:55:31,494 ¿Pero te irás y no volverás? 900 00:55:31,561 --> 00:55:32,896 ¡Dije que no lo necesito! 901 00:55:35,532 --> 00:55:36,399 Bien. 902 00:55:36,900 --> 00:55:38,001 Ir. 903 00:56:01,358 --> 00:56:02,192 Geon-u. 904 00:56:23,546 --> 00:56:26,182 Geon-u, yo... 905 00:56:26,816 --> 00:56:28,318 ¿Quién eres tú para atreverte a interferir? 906 00:56:28,385 --> 00:56:29,219 Quiero decir, 907 00:56:29,753 --> 00:56:32,622 no entiendo ¿Qué hizo hace un momento? 908 00:56:32,689 --> 00:56:35,959 y no te veo aceptando tratándolo como a un tonto... 909 00:56:36,025 --> 00:56:37,927 Así ha sido todo este tiempo. 910 00:56:38,428 --> 00:56:41,498 Él siempre es malvado y siempre lo acepto. 911 00:56:42,532 --> 00:56:44,067 Sé que no es bueno. 912 00:56:44,534 --> 00:56:47,036 Sé que manipula y aprovéchate de mí, 913 00:56:47,103 --> 00:56:49,506 ¡pero estoy dispuesto a ser un tonto! ¿Qué es importante para ti? 914 00:56:50,173 --> 00:56:52,675 ¿Te gusta mucho? 915 00:56:52,742 --> 00:56:55,044 Sí, me gusta mucho Ji-won. 916 00:56:55,545 --> 00:56:58,681 Antes, después, y aunque fuera más malvado, 917 00:57:00,083 --> 00:57:01,818 incluso si se casa con otra, 918 00:57:02,685 --> 00:57:03,720 Todavía me gusta. 919 00:57:04,320 --> 00:57:06,089 Pero no le gustas en absoluto. 920 00:57:06,156 --> 00:57:08,124 No, a él también le gusto. 921 00:57:08,191 --> 00:57:11,127 le dije ¡Vivo contigo! 922 00:57:11,194 --> 00:57:12,896 Pero él dijo que no le importaba. 923 00:57:12,962 --> 00:57:15,465 ¡A él no le importas ni un poquito! 924 00:57:16,533 --> 00:57:18,802 no seré así si el no es asi. 925 00:57:19,068 --> 00:57:20,537 A Ji-won le importa. 926 00:57:20,937 --> 00:57:24,507 el fue muy cuidadoso para que no me pierdas. 927 00:57:34,551 --> 00:57:36,853 Si le prohíbo ir, él se alejará de mí y se irá, 928 00:57:36,920 --> 00:57:37,887 pero no lo detuve. 929 00:57:38,822 --> 00:57:40,056 Entonces él no irá. 930 00:57:46,095 --> 00:57:47,163 el siempre lo es 931 00:57:47,597 --> 00:57:48,965 Vuelve para asegurarte. 932 00:57:54,737 --> 00:57:55,939 A veces, 933 00:57:56,940 --> 00:57:58,808 Yo también fui mala con él. 934 00:58:31,508 --> 00:58:32,342 ¿Le agrado? 935 00:58:32,408 --> 00:58:33,243 ¿Estás nervioso? 936 00:58:33,309 --> 00:58:34,644 ¡Dije, deja de molestarme! 937 00:58:34,711 --> 00:58:36,312 Son sólo amigos, ¿verdad? 938 00:58:36,379 --> 00:58:37,247 ¿Hay alguien más? 939 00:58:37,313 --> 00:58:39,883 - ¿Por qué conduces este coche? - Dijiste que eras responsable. 940 00:58:39,949 --> 00:58:41,551 Esto es real y siempre pienso en ti. 941 00:58:41,618 --> 00:58:43,319 ¡No pretendo abrazarte! 942 00:58:43,386 --> 00:58:44,687 ¡No me gusta eso para ti! 943 00:58:44,754 --> 00:58:45,622 ¿Viene Geon-u? 944 00:58:45,688 --> 00:58:46,990 Me reuniré con él cuando haya señal. 945 00:58:47,056 --> 00:58:48,691 Él lanzará un pase para que podamos hacer las paces. 946 00:58:48,758 --> 00:58:50,293 ¿Incluso si es la persona que te gusta? 947 00:58:50,360 --> 00:58:52,128 ¿Te sentirás aliviado después de quitártelo? 948 00:58:52,195 --> 00:58:54,464 Ji-won tiene que comprar algo. Yo iré con él. 949 00:58:54,531 --> 00:58:55,899 ¿Tienes que irte? 950 00:58:56,399 --> 00:58:57,667 No te vayas, Geon-u. 951 00:58:57,734 --> 00:58:59,135 Traducción de subtítulos por Novalita H.